### 编者按：中东局势再度升级，美伊在霍尔木兹海峡的摩擦让全球神经紧绷。这篇报道详细描述了美国宣布结束对伊朗的“巨怒行动”，同时强调随时准备对任何新威胁进行“毁灭性”反击。文中提到伊朗否认发动导弹袭击，特朗普呼吁伊朗“做聪明事”，但双方对峙仍在加剧。这一事件不仅影响全球经济，还可能牵动国际油价和金融市场。编者提醒读者，原文信息源自美国官方和媒体，需结合多方消息理性看待。以下为翻译内容，保留原文风格和html标签，未改动原意。

华盛顿：美国国务卿马尔科·鲁比奥于周二（5月5日）表示，美国已完成对伊朗的进攻行动，但华盛顿同时警告，如果霍尔木兹海峡航运再次遭遇袭击，美方将准备进行“毁灭性”回应。

“巨怒行动已结束。我们达成了该行动的目标。我不会——你知道——我们并不希望再出现其他状况，”鲁比奥说。

“我们更倾向于和平之路。总统更希望达成一项协议。”

鲁比奥发表此番言论之前，华盛顿最高军事官员表示，如果接到命令，美军仍准备恢复作战行动，因为这一关键水道的冲突可能破坏脆弱的停火协议。

伊朗革命卫队海军警告称，若船只偏离其在海峡指定的航线，将面临“坚定回应”。该国首席谈判代表表示，德黑兰“甚至尚未开始行动”，此前一系列袭击发生在这一关键贸易航道上。

阿联酋宣布，该国连续第二天拦截了来自伊朗的导弹和无人机——德黑兰“明确”否认了这一说法。

“武装部队……没有执行任何导弹或无人机行动，”伊朗哈塔姆安比亚指挥部表示。

伊朗周一发射导弹和无人机袭击美军，而华盛顿则表示打击了六艘被指控威胁商业航运的伊朗船只，这是一个月休战以来最严重的一次升级。

美军中央司令部仍“准备在接到命令时恢复大规模作战行动……”丹·凯恩将军告诉记者。

“任何对手都不应将我们目前的克制误解为缺乏决心。”

总统唐纳德·特朗普敦促伊朗“做明智的事”并达成协议，称即使在停火摇摇欲坠之际，他也不想杀害更多伊朗人。

他此前将这场冲突称为“一次小冲突”，并补充道：“伊朗没有机会。”

五角大楼负责人皮特·赫格赛斯曾表示，美国“不是在寻找战争”，但警告称，任何攻击都将面临“压倒性和毁灭性”的武力。

“恶意存在”

伊朗议长穆罕默德·巴克尔·加利巴夫表示，现状“不可容忍”，警告称美国“恶意存在将减少”，德黑兰誓言保留对霍尔木兹海峡的控制权。

周一的交火发生在特朗普计划引导船只离开波斯湾后，双方执行相互封锁的背景下。

这场战争始于两个多月前的美以袭击，尽管停火数周，但已对全球经济造成冲击。

以色列空军司令奥默·蒂施勒表示，军方准备“在需要时将整个空军部署到东部。”

军事主管埃亚尔·扎米尔补充道，军队仍处于“高度戒备状态”，随时应对海湾地区的威胁。

伊朗否认有任何海军损失，但指责华盛顿在船上杀害了五名平民。

尽管紧张局势升级，丹麦货运巨头马士基表示，其一艘船在美国护航下通过了霍尔木兹海峡。

阿联酋称此次袭击为“危险升级”，而沙特阿拉伯则呼吁努力寻找政治解决方案。

鲁比奥指责伊朗通过威胁航运和布设水雷“挟持世界经济”，并表示华盛顿与海湾盟友起草了一项联合国安理会决议，要求德黑兰停止袭击并披露水雷位置。

拟议的措施还将要求伊朗停止在海峡收取通行费的努力，并支持建立人道主义走廊。鲁比奥表示，预计将在未来几天进行投票。

周二，欧洲和美国股市上涨，而停火可能破裂的担忧对亚洲股市构成压力。

谈判仍陷僵局，迄今仅进行了一轮直接谈判。

伊朗总统马苏德·佩泽什基安表示，德黑兰仍愿意对话，但拒绝美国“极限施压”的要求，认为这“不可能”。

能源成本上升正在加剧经济压力，并在中期选举前给特朗普带来政治麻烦。

欧洲盟友警告称，长期中断将影响其经济。

“这些袭击是不可接受的，”欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在X上表示，并警告海湾安全“对欧洲有直接后果”。

德国总理弗里德里希·默茨敦促伊朗重返谈判桌，这与法国总统埃马纽埃尔·马克龙和英国首相基尔·斯塔默的呼吁一致。