编者按：近日，美国体育界一则新闻引发热议——新英格兰爱国者队主帅迈克·弗拉贝尔因被拍到与NFL资深女记者在度假村同框，公开道歉并主动寻求心理咨询。这既体现了他对家庭、球队和职业的担当，也折射出舆论漩涡下的真实人性。在本文中，我们将原汁原味呈现事件全貌，用更接地气的表达，带你看清这位铁血教练的“柔软转身”。编者希望，无论是明星还是普通人，面对风波时，直面错误并积极改进，都值得一份尊重。以下是编译正文：

新英格兰爱国者队主帅迈克·弗拉贝尔主动寻求心理咨询，周六NFL选秀第三天他将暂离球队。此前，他被拍到与NFL资深记者戴安娜·鲁西尼在亚利桑那度假村合影。

“正如我前几天所说，我曾向家人、球队和整个团队承诺，会尽己所能呈现最好的自己。为了实现这一点，我决定从本周末开始接受心理咨询，”弗拉贝尔周三晚告诉ESPN，“这是我深思熟虑后的选择，如果我是球员的教练，也会建议他们这么做。”

“我一直想以身作则，我相信这是成为最佳丈夫、父亲和教练的必经之路。承认这一点并不容易，但我深知它能让我变得更好。感谢大家给予的支持，我保证会因此变得更坚强。”爱国者队随后确认弗拉贝尔将缺席选秀第三天。

据《纽约邮报》报道，弗拉贝尔与鲁西尼在塞多纳度假村合影的照片，拍摄于3月29日在凤凰城举行的NFL年会前。该报本月公开了这些照片。

NFL上周表示，不会调查弗拉贝尔的行为。弗拉贝尔周二首次回应此事，告诉记者他经历了“与所爱之人的艰难对话”。弗拉贝尔和鲁西尼均已婚，照片引发争议后，两人曾向《邮报》发布书面声明淡化内容。但《邮报》报道促使《纽约时报》旗下的体育媒体展开内部调查，鲁西尼不到一周便从该媒体辞职。

弗拉贝尔表示，周一球员开始自愿训练计划后，他已就此问题与队员们沟通。两名爱国者球员原定周二接受记者采访，但弗拉贝尔坚持自己要提前表态。他还说，不愿让这些照片的舆论焦点抢走周四启动的NFL选秀风头。