【编者按】乌克兰局势再度升温，一则关于“友谊”输油管道的消息引发全球关注。这条管道不仅是能源命脉，更成为大国博弈的焦点：俄罗斯的袭击、匈牙利的反复、欧盟的贷款僵局，背后是千亿美元的援助与地缘政治的角力。乌克兰总统泽连斯基宣布修复完成，却坦言“无法保证俄军不再攻击”，这种无奈既是对现实的清醒认知，也透露出战火中求生的韧性。当能源成为武器，当援助被政治绑架，普通人的命运在拉扯中飘摇。这篇报道将带你穿透迷雾，看清管道背后的利益纠葛与生死较量——每一滴石油的流淌，都牵动着战争的天平。以下是原文翻译，保留原文事实与结构，共读这场能源与权力的暗战。

基辅，乌克兰（美联社）——乌克兰总统泽连斯基于周二表示，乌克兰已完成对受损石油管道的修复，并准备恢复输油，但他警告称，无法保证俄罗斯不会再次袭击这一基础设施。

“友谊”管道的修复成为争议焦点，导致欧盟一项旨在未来两年支持乌克兰军事和经济需求的900亿欧元（约合1060亿美元）重大贷款计划审批受阻。泽连斯基表示，修复管道与释放这笔资金挂钩，而此前匈牙利和斯洛伐克已将资金冻结。

但欧盟高层官员如今谨慎乐观地认为，这项大规模贷款计划最早可能在周三获批，从而结束数月来的政治僵局。

“乌克兰已完成对‘友谊’输油管道受损段的修复工作，该段管道曾遭俄罗斯袭击破坏。管道可恢复运行，”泽连斯基在社交媒体X上发文称。“尽管目前无人能保证俄罗斯不会再次袭击管道基础设施，但我们的专家已为恢复管道系统和设备运行提供了基本条件。”

他还补充道：“我们将此与解除欧盟对乌克兰的援助计划挂钩，该计划已获欧洲理事会批准。”

乌克兰官员表示，俄罗斯无人机袭击损坏了穿越乌克兰领土的管道，且持续袭击危及试图修复管道的技术人员性命。此后，俄罗斯对匈牙利和斯洛伐克的石油供应已中断两个月。

自2022年2月俄罗斯入侵乌克兰引发战争以来，已导致数千人死亡、数百万人流离失所，城市化为废墟。

在匈牙利总理欧尔班·维克多被中间派挑战者彼得·马扎尔击败前，他曾威胁要切断对乌克兰的天然气供应。匈牙利和斯洛伐克均指责基辅故意阻碍俄罗斯的石油输送。

泽连斯基本月早些时候表示，他不愿让俄罗斯石油继续过境其国家。

在卢森堡主持欧盟外长会议后，欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯对记者表示，这笔贷款的故事经历了诸多波折。“我们预计24小时内能达成协议，所以我不想立flag（说破）”，她说。

欧盟各国大使定于周三会面，以期结束僵局。

欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔将于周四主持欧盟领导人峰会，他在社交媒体上感谢泽连斯基“按约定兑现承诺：修复‘友谊’管道并恢复其运行”。

由27国组成的欧盟最初计划利用冻结在欧洲的俄罗斯资产作为贷款抵押。但这一方案遭到比利时的反对，因为大部分冻结资产都在比利时境内。

去年12月，捷克共和国、匈牙利和斯洛伐克同意，只要三国不参与该计划，就不会阻止其欧盟伙伴在国际市场上借款。但欧尔班后来因管道争端以及在近期选举前竞选活动升温而背弃该协议，激怒了其他24个国家。这位资深匈牙利领导人在选举中惨败。