编者按：近期，多米尼加共和国与美国签署了一份争议性备忘录，同意接收被美国遣送的第三国公民。这份协议在多米尼加国内引发轩然大波，反对派直言这是对国家主权的“出卖”。表面上看，这是特朗普政府移民政策的一环，但背后折射出小国在大国博弈中的尴尬处境。今天，我们翻译这篇来自美联社的报道，带您直击事件核心——协议细节被指“含糊其辞”，反对派要求全文公开，而多米尼加外交部则坚称“不损害主权”。究竟是一纸空文还是主权沦陷？且看原文。

圣多明各，多米尼加共和国（美联社）——周三，多米尼加反对派人士抨击与美国签署的一份协议，该协议允许这个加勒比国家接收第三国被遣送者，他们怒斥此举缺乏透明度，践踏国家主权。

周二由多米尼加外交部宣布的这份不具约束力的谅解备忘录称，该国将接收有限数量的无犯罪记录第三国公民临时入境，随后再将他们遣返回原籍国。

这是特朗普政府与拉美及非洲国家签署的最新类似协议，此前已遭受猛烈抨击。这项耗资数百万美元的第三国遣送计划，是美国总统特朗普移民铁腕行动的一部分，旨在将移民遣送至其原籍国以外的国家。

“这份协议就是对我们国家主权的投降，”反对党“人民力量党”的马诺洛·皮查尔多告诉美联社。

“它让多米尼加利益屈从于西方大国及其战略盟友的地缘政治优先事项，”皮查尔多补充道。

多米尼加前外长安德烈斯·纳瓦罗质疑协议明显缺乏透明度，要求政府全文公布备忘录，让公众了解其全部内容。

“公布的内容几乎等于什么都没说，”纳瓦罗周二表示。

纳瓦罗说，虽然支持维持和加强与美国的关系，但他想确保协议不侵犯多米尼加主权。

多米尼加外交部坚称，该协议“将依据国家法律和国际义务执行，不会改变多米尼加移民政策或目前的边境管控和程序。”

外交部强调，协议不适用于儿童或海地国民，海地是多米尼加在伊斯帕尼奥拉岛上的邻国。

美国驻多米尼加大使利亚·坎波斯在Instagram上指出，“这份短期谅解备忘录能让美国更快地遣送和遣返第三国公民，同时尊重多米尼加法律、国家主权和现行边境程序。”

她强调，美国正与多米尼加合作打击跨国犯罪和贩毒、反恐，并促进地区稳定与繁荣。