【编者按】 亚历克斯·扎纳尔迪的故事，是生命不屈服于命运的史诗。他曾在F1赛道驰骋，也曾因车祸失去双腿；他在残奥会上斩获金牌，却再次被意外击倒。但每一次，他都用微笑和顽强站起来——这种“从毁灭中重生”的力量，超越了体育本身。他设计的假肢让他重新行走，他的手控赛车让他重返赛道，他的故事让教皇都亲笔写信鼓励。这不是一篇简单的讣告，而是一份关于勇气、尊严与希望的教科书。今天，我们翻译这篇报道，不仅是为了纪念一位冠军，更是为了告诉每个人：当生活把你推入深渊，扎纳尔迪的姿态告诉我们——你可以选择飞得更高。以下为原文翻译，带您走进这位传奇人物的不朽人生。

罗马（美联社）——亚历克斯·扎纳尔迪，这位从赛车冠军转型为残奥会金牌得主的意大利传奇，生命因两场改变命运的事故而刻下烙印，如今与世长辞，享年59岁。

扎纳尔迪的家人于周六公布了他的死讯，称他在周五晚上安详离世。

“亚历克斯在至亲的陪伴下平静离世，”家人在一份声明中写道，但未提供具体死因。

2020年，扎纳尔迪在托斯卡纳地区的一场接力赛中，因手摇自行车与一辆迎面而来的卡车相撞而重伤。事故导致他面部和颅脑严重创伤，医生将其置于医学昏迷状态。

而近20年前，他曾在一场赛车事故中失去双腿。

“意大利失去了一位伟大的冠军和非凡的人，他总能将生命的每一次挑战，变成勇气、力量和尊严的教科书。”意大利总理乔治娅·梅洛尼在社交媒体X上发文悼念。

“亚历克斯·扎纳尔迪懂得如何每一次都重新站起来，用决心、清晰和非凡的精神力量面对最艰难的挑战。”梅洛尼补充道，“凭借他的体育成就、他的榜样力量以及他的人性光辉，他给予我们的远不止胜利：他给了我们希望、自豪，以及永不放弃的勇气。我本人并代表政府，向他的家人和所有爱他的人致以最深切的哀悼和诚挚的关怀。谢谢你的一切，亚历克斯。”

扎纳尔迪曾在美国CART赛事中两度夺冠（1997年和1998年），随后短暂回归F1。他重返美国后，于2001年在德国参加CART赛事时，在9月11日恐怖袭击后的那个周末，遭遇了一场可怕的事故，双腿被截断。当时CART赛事之所以继续，是因为系列赛已在德国，无法返回美国。

康复期间，扎纳尔迪自己设计假肢——他开玩笑说自己让自己变得更高了——并重新学习行走。接着，他将注意力转向手摇自行车，成长为世界顶尖运动员之一。他在2012年和2016年残奥会上赢得四枚金牌和两枚银牌，参加过纽约市马拉松，还创下了铁人三项纪录。

2012年，当他赢得残奥会一场比赛时，地点正是他曾作为年轻车手参赛的英国布兰兹哈奇赛道。扎纳尔迪坐在赛道上，单手高举自行车，庆祝这个“回到原点”的时刻。

他的精神、意志和决心，让他成为备受爱戴的意大利人，拥有超越凡人的魅力。2019年，他重返美国，在没有假肢的情况下代表宝马参加戴通纳24小时耐力赛，成为包括F1冠军费尔南多·阿隆索在内的参赛车手中最受尊敬的一位。

来自世界各地的车手纷纷找扎纳尔迪合影，并被他讲述过去近20年冒险经历的精彩故事所吸引。

2001年事故后，扎纳尔迪使用特制的手控油门和刹车赛车重新参赛，并在多项赛事中取得胜利。

F1总裁兼CEO斯特凡诺·多梅尼卡利表示，他“对我挚友的离世深感悲痛”，称扎纳尔迪“无论在为人还是作为运动员上，都是真正鼓舞人心的人”。

“他面对了足以击倒任何人的挑战，却仍以微笑和顽强的决心继续向前，激励了我们所有人。”多梅尼卡利补充道，“虽然他的离去令人深感痛惜，但他的遗产依旧强大。”

国际汽车联合会（FIA）在X上表示，扎纳尔迪的赛车生涯以及“从改变人生的事故到残奥会金牌得主的旅程，使他成为体坛最受敬佩的竞争者之一，也是勇气和决心的永恒象征。”

以其感染力十足的笑容和天马行空的讲故事风格而闻名，扎纳尔迪在2020年事故后受到教皇方济各的赞扬，被誉为逆境中的榜样。方济各亲笔写了一封鼓励信，向扎纳尔迪及其家人保证会为他们祈祷。

扎纳尔迪的家人补充道，“感谢此刻所有表达支持的人，并请求在哀悼期间给予尊重。”

家人表示，葬礼细节尚未公布。

意大利奥委会呼吁在全意大利所有体育赛事中，周末为扎纳尔迪默哀一分钟，以表敬意。

扎纳尔迪出生于博洛尼亚，身后留下妻子丹妮埃拉和儿子尼科洛。