【编者按】 百年报纸，承载的是漂泊者的乡愁与根脉。当《希腊先驱报》迎来创刊100周年，它不仅是一份新闻纸，更是澳大利亚希腊裔社区跨越世代的情感纽带。从战后移民的生存指南，到数字时代的文化灯塔，这份报纸见证了语言的障碍如何被文字消解，传统的火种如何在异乡延续。今天，当我们翻阅它的历史，看到的不仅是某个族裔的奋斗——它折射出所有移民群体在多元文化中的挣扎与骄傲。纸质报章的油墨或许褪色，但归属感从未黯淡。以下是关于百年坚守的动人故事。
速览
《希腊先驱报》迎来服务澳大利亚希腊社区的100周年。 尽管形式变迁，这份报纸仍是读者之间重要的情感纽带。
印刷机轰鸣不息，故事跨越山海——100年来，澳大利亚的希腊社区始终翻阅着这份珍爱的社区报纸。
“你得有一份报纸，不能总是依赖电视。”乔治·萨诺斯回忆道。20世纪50年代，他随家人抵达澳大利亚，从小就读《希腊先驱报》。
“我们周六或周日去希腊教堂，有人递给我们报纸。”他说，“《希腊先驱报》帮了大忙。我们能读到澳大利亚发生了什么、海外又有什么大事。大家都靠它获取信息、找招聘广告，它简直就是一套绝佳的通讯系统。”
对于许多战后抵达的希腊和塞浦路斯移民而言，这份报纸是尚在学英语的人们的救命稻草。
“刚来时，我们英语说不了几句，只会‘Yes’和‘No’，”哈拉兰博斯·科科齐斯回忆道，“希腊语的报纸……是我们唯一能读的东西。对我们来说，真是太好了。”
几十年后，科科齐斯说，社区仍然依赖这份报纸来了解“葬礼、纪念活动、体育新闻和一点点时事”。
它也是澳大利亚希腊咖啡馆和社区俱乐部里许多人的老习惯。90多岁的潘泰利斯·赫里斯图每隔一天就会去悉尼的塞浦路斯俱乐部。
“我来这里喝杯咖啡，读读报纸，见见朋友。”他说。
《希腊先驱报》始于1926年，最初是一份简朴的对开大报，名为《希腊先驱报》，如今已成长为全国性的文化机构。但它不仅在澳大利亚影响深远——20世纪80年代，历史研究者伦纳德·亚尼谢夫斯基和埃菲·亚历克萨基斯在记录希腊废弃村庄时，发现这份报纸曾被寄回希腊。
亚尼谢夫斯基说，对故乡的亲人而言，这份报纸是机遇的强有力象征：它展示了希腊社区能在世界另一端繁荣生长。“它告诉他们的，不只是这里有一个社区，而是这里有教堂、有希腊理发店、有希腊商店、有希腊集市。”他告诉SBS新闻，“这进一步激发了连锁移民。”
社区机构与家族事业
1971年，这份报纸被出版商西奥·斯卡尔科斯收购——他曾是媒体界的传奇人物，被誉为“希腊版默多克”。在1996年SBS采访中，斯卡尔科斯开玩笑说他和默多克“像兄弟一样”。在他的领导下，报纸急剧扩张，成为希腊和塞浦路斯以外唯一每天出版的希腊语报纸。从1972年起，印刷机每天轰鸣不停——这对澳大利亚的族裔社区报纸来说，是一项非凡成就。斯卡尔科斯还拥有其他多种语言的报头，在澳大利亚缔造了一个族裔社区媒体帝国。
他的女儿迪米特拉·斯卡尔科斯在他执掌《希腊先驱报》40年后接管了业务。“我是在印刷机旁长大的，”她告诉SBS新闻，“有变动、有喊叫、有停机、有换版——因为新闻随时会爆出。有罢工和各种状况，但我们从未落下一期。”她说，2019年父亲去世后接管报纸，“非常令人不知所措，有点吓人”，运营报纸“令人筋疲力尽，但精彩纷呈”。
吸引年轻一代
对《希腊先驱报》而言，进化能力帮助它度过了挑战全球新闻编辑室的时代。年长希腊裔移民会在郊区报摊买纸质版，而年轻一代则通过数字故事、社交媒体和英文报道参与其中。斯卡尔科斯说，年轻的希腊裔澳大利亚人“想知道朋友们在干什么、他们的成功，也许还有社区里的一点八卦”。报纸的数字编辑安德丽安娜·西莫斯说，她很多同龄人通过社交媒体浏览《先驱报》网站上的故事，以联系社区和传承。“他们仍然对信仰感兴趣，对了解自己的身份感兴趣，对社区活动感兴趣。”她说，“人们之所以共鸣，是因为他们觉得‘那就是我。我可能不会说希腊语，但我仍能看到自己的影子。’”
族裔媒体的存续
贝尔莫尔报摊主迈·特里厄经营店铺超过20年，她证实社区报纸和杂志仍然重要。她继续库存多种多元文化刊物。尽管读者群不如从前，特里厄说它们的重要性不减。“我们有黎巴嫩报纸、一些泰国报纸，但最大的是希腊报纸。”她告诉SBS新闻。她能叫出每位顾客的名字，“有些人每天都来”买报纸。许多人还会为父母或祖父母买报。
悉尼科技大学社会学荣誉教授安德鲁·雅库博维奇告诉SBS新闻，多元文化媒体在促进社会凝聚力方面发挥关键作用。“2023年多元文化框架评估的少数建议之一……是联邦政府确实采纳的：加强支持族裔媒体。”他说，“人们认识到，这些媒体以各种方式将人们编织进更广泛的社会结构之中。”雅库博维奇指出，年轻人中也有重新连接传统的新渴望：“他们有一种强烈的归属感，认为自己属于全球散居社群，无论父母来自哪个族群。这有助于他们更像世界公民。”对伦纳德·亚尼谢夫斯基这类历史学家来说，《希腊先驱报》之类的出版物不仅对保存语言和文化至关重要，还能帮助多元文化的澳大利亚人相互理解。“它展示了澳大利亚内部的多样性，”他说，“通过这种多样性，我们实际上获得了团结。”
