【编者按】这篇来自意大利的报道触目惊心，揭示了黑手党非法倾倒有毒废物带来的生态灾难与生命代价。当癌症成为这片“烈火之地”居民习以为常的悲剧，当年轻的生命因环境污染接连凋零，普通人的愤怒与无助无以言表。如今教皇方济各的继任者利奥十四世选择在此前被疫情取消的行程中到访，既是延续对生态正义的关注，也是直面被长期漠视的人道危机。欧洲人权法院的裁定已有定论，但数据登记、法律追究、污染治理仍面临重重阻力。本文通过遇难者家属的沉痛心声，展现了环境犯罪背后那些最沉默的受害者，他们需要的不仅是教皇的祈祷，更是落地的正义与保障未来的行动。以下为编译全文——

意大利ACERRA美联社电 —— 在那不勒斯周边被有毒废物污染的地区，居民们正怀着多年的悲痛、愤怒与正义期盼，等候教皇利奥十四世于本周六前来牧灵访问。他们的孩子因癌症夭折，而这场悲剧与黑手党非法倾倒有毒废物的数十亿欧元非法勾当直接相关。

此次教皇到访“烈火之地”，恰逢方济各教皇里程碑式生态通谕《愿祢受赞颂》发布十一周年纪念日的前夕，也标志着利奥十四世有意延续前任的环保议程。

去年，欧洲人权法院裁定，当地居民控诉黑手党在该地区倾倒、掩埋、焚烧有毒废物，导致卡塞塔与那不勒斯周边90个市镇（约290万人口）肿瘤及其他疾病发病率攀升，该控诉成立。法院指出，意大利当局自1988年起便已获悉由暗地掌控废物处置的卡莫拉犯罪集团造成的毒污染，却未能采取必要措施保护居民生命安全。这份有约束力的裁决限令意大利两年内建立有毒废物数据库，并查明生活在当地的健康风险。

教皇将到访阿切拉市，会见那些因癌症痛失年轻亲属的家庭——这是环境污染的生命代价。当地主教安东尼奥·迪·多纳表示，在过去三十年间，这座仅约5.8万人口的城市中约有150名年轻人因此丧生。

“我们非常希望教皇能会见他们，因为这些死去的孩子和年轻人，实际上就是环境污染的受害者。污染与癌症发病之间存在关联与相关性。”迪·多纳说。

受害者包括玛丽亚·文图拉托，她于2016年因癌症去世，年仅25岁。她的父亲安杰洛希望能与教皇面陈真相：“不是为我自己……是为了下一代。”

“我想让这些年轻人有未来，所以恳请教皇帮忙。也就是说，我强烈呼吁他向当权者转达：‘看，让我们治好这片火热的土地吧。’”他说。

菲洛梅娜·卡罗拉计划献给教皇一本书，书中记载了她女儿蒂娜·德安吉利斯的人生记忆。蒂娜24岁时因癌症去世。

卡罗拉愤怒地说：“我对那些污染土壤的人只有愤怒，因为我们的孩子到底做错了什么？他们那么年轻，凭什么要承受这些？”

方济各曾计划2020年到访该地，但因疫情取消。