【编者按】 在人工智能与云计算狂飙突进的时代，数据中心成了数字世界的“心脏”，但它的跳动却可能震碎普通人宁静的生活。今天这篇报道，带我们走进智利首都圣地亚哥郊外的一个小社区，那里的人们正为一座亚马逊云服务（AWS）的数据中心而抗争。他们不是反对科技，而是害怕这片安第斯山脚下的绿坡被高压电塔、噪音和资源消耗所吞噬。在数据洪流与生态乡愁之间，谁有权利决定土地的未来？当投资热潮撞上社区情感，我们需要看见那些被“数字繁荣”遮蔽的代价。以下为原文编译，愿引发你的深思。

圣地亚哥，5月8日讯——在智利首都圣地亚哥北部郊区，帕特里西奥·埃尔南德斯就住在那片安第斯山脚下的丘陵地带。他和当地居民都担忧，这里可能被亚马逊一座庞大的数据中心综合体所摧毁。

“这座山对我们社区意义非凡；它是片绿色空间，是休闲娱乐和社区活动的地方。”他边说边在一条流淌小溪旁的土路上散步。

他和邻居们曾试图阻止这座数据中心，理由是该项目的许可并未考虑可能需新建的高压输电线路，他们认为这类线路是给场地供电所必需的。

但他们最终败诉了。

环境部门在今年4月初裁定，数据中心可以继续推进，并称任何电力线路计划都需单独评估。

亚马逊云服务（AWS）表示，其目标是让数据中心尽可能少消耗能源和水资源，且其规划已满足环境要求。

随着数据存储、计算机处理和人工智能对物理基础设施的需求激增，数据中心建设在全球爆发。但反对声也日益高涨：人们担忧数据中心所需的能源和水资源会耗尽资源，还会产生热量、造成噪音污染，并依赖化石燃料。

“我们的思路是设计这些基础设施时高度注重资源效率，采用能最大限度减少能源和水消耗的技术。”AWS南锥体地区技术主管拉斐尔·马特耶在新西兰接受采访时表示。

这家由杰夫·贝索斯创立的科技巨头主管数据中心的部门，去年宣布了一项在圣地亚哥大规模扩张的计划。

在整个智利，AWS表示将在未来15年内投资超40亿美元，用于建设、运营和维护基础设施，这将成为其在拉丁美洲继巴西圣保罗和墨西哥中部之后第三个主要据点。

智利新任总统何塞·安东尼奥·卡斯特承诺减少繁琐程序，加上该国光纤电缆连接度高，这可能使圣地亚哥对数据中心开发商越来越有吸引力。

“智利是这一行业的磁石。”可持续城市专家、曾担任智利国家数据中心计划顾问的塞巴斯蒂安·迪亚兹说。但他也警告，智利及更广泛地区必须在吸引投资与保护民众和环境免受负面影响之间取得平衡。

AWS预计，其位于圣地亚哥市中心以北约8公里（5英里）的综合体将运营约30年。该中心将加入AWS在美洲的数十个数据中心以及全球超过900个数据中心的行列。

对于埃尔南德斯来说，数据中心及其相关基础设施的建造，可能彻底改变居民们的日常生活。

“我们每天醒来，看到那片绿色的山丘，它在城市的灰色中带给我们一点快乐。”他说。