编者按：当格莱美奖拿到手软的美国创作天后Alicia Keys，将她最私密的故事搬上首尔舞台，这不仅是一场音乐剧的登陆，更是一次跨越语言与文化的母女情深对话。《地狱厨房》以纽约为背景，却因母爱的共通性而击中全球观众的心。Keys用13年打磨这部半自传体作品，如今在韩语版中倾注心血，只为让观众感受到那些经典旋律背后的情感重量。从"Fallin'"到"Empire State of Mind"，这些曾陪伴我们成长的歌曲，将在韩语演绎下迎来新生。这是一场关于梦想、家庭与自我发现的旅程，让我们走进GS艺术中心，见证这位天后如何用音乐诠释最真挚的爱。

短短两年，自百老汇首演之后，这位唱作女歌手的半自传体热门音乐剧《地狱厨房》，将于7月24日在GS艺术中心迎来韩语首秀。

格莱美获奖唱作人Alicia Keys即将以全新身份与韩国观众见面——不再是"Fallin'"或"If I Ain't Got You"的歌声背后，而是《地狱厨房》的首席制作人。

她花了13年时间打磨这部半自传体的百老汇点唱机音乐剧。7月24日，该剧将在首尔GS艺术中心开启首个非英语授权制作。

拥有17座格莱美奖杯的Keys，深度参与了这部韩语制作的每个环节——从选角过程到声音细节，甚至最微妙的表情。

“我全程投入，因为这对我而言太私人了，”Keys在开演前的书面采访中说。“把《地狱厨房》带到韩国，对我而言是一次无比感动的经历。尽管歌词用另一种语言演唱，但故事的含义不变。我从未听过我的歌被唱成韩语——这是一份礼物。”

母女的故事

Keys带到首尔的故事，在众多方面，就是她自己的故事。

《地狱厨房》讲述了17岁的女孩Ali，在20世纪90年代成长于曼哈顿一间狭小公寓里，寻找自己的声音，并与单亲母亲Jersey的严格看管抗争。45岁的Keys，成长地点仅距该剧最终首演的百老汇剧院一个街区。那个试探着独立的女儿与紧握不放的母亲之间的纽带，直接取材于她同母亲Terria Joseph的关系。

“她是我一生的挚友，给了我艺术、音乐和戏剧的礼物，”Keys说。“《地狱厨房》是一个关于母女之间的爱情故事。那种纽带就是一切，而我们很少在舞台上看到它。”

这个故事于2024年春天在百老汇上演，背后拥有一支强大的创作团队。《地狱厨房》以13项提名领跑2024年托尼奖——那季最多——随后赢得2025年格莱美最佳音乐剧专辑奖。导演Michael Greif——作品包括《吉屋出租》、《近乎正常》和《致埃文·汉森》，这些都是韩国音乐剧粉丝熟悉的——普利策奖决赛入围者剧作家Kristoffer Diaz，以及托尼奖提名编舞Camille A. Brown，共同构成创作团队。

她说，寻找韩国演员的过程是靠直觉指引的。

“在选角时，我需要感受到它。我需要感受到它对表演者有意义，”她说。“那种超越歌词、传递联系与理解的东西。”

Ali的角色将由Son Seung-yeon、Kim Soo-ha以及来自fromis_9的Park Jiwon轮流饰演，她们将首次登上音乐剧舞台。Park Hye-na和Choi Hyun-sun将轮流饰演Jersey，而资深演员Jung Young-ju和Kim Young-ju则担当导师角色Ms. Liza Jane。R&B歌手K.Will和音乐剧常客Tei将出演Ali缺席的父亲Davis，Park Kwang-sun和Han Seung-yoon将共同饰演Ali的爱慕对象Knuck。

“我们被前来试镜的人才深深震撼了，迫不及待想向韩国观众介绍这个精彩的团队，”Keys说。

配乐是Keys两个世界的交汇点。这部音乐剧将她多首热门歌曲——她的首支圣歌"Fallin'"、格莱美获奖曲"If I Ain't Got You"、纽约情书"Empire State of Mind"——编织进叙事中，同时加入专门为舞台创作的作品，包括"Kaleidoscope"和Jersey在第一幕的亮相曲"Seventeen"。

Keys说，最让她惊讶的是，她的歌曲在故事中呈现出截然不同的解读。

“《No One》，我原本写成一首情歌，现在却成为母女之间这首强有力的赞歌。《If I Ain't Got You》成了Ali和她父亲之间的一个关键时刻。我开始以完全不同的视角看待我的歌，那是种令人兴奋的体验。”

编舞Brown的街头根源动作语汇——借鉴了20世纪90年代纽约的嘻哈和R&B——将这些歌曲进一步拉离其流行电台的起源。

当被问及对那些首次听到自己歌曲用母语演唱的韩国观众说些什么时，Keys给出了一句同时可以作为该剧情感核心的台词。“永远不要忘记你的梦想从何开始，”她说，“永远不要忘记，你的家人和社区是那些强有力的关系，塑造了你成为什么样的人。”

《地狱厨房》将于7月24日至11月8日在GS艺术中心上演，演出时长160分钟，含20分钟中场休息。