【编者按】这是一则来自芝加哥的美联社报道，讲述华盛顿奇才队在NBA选秀抽签中幸运地获得状元签的故事。对于一支连续三年战绩联盟垫底的球队来说，这简直是从谷底反弹的转折点。你可能会问，这跟咱们有什么关系？其实，这是关于“绝境中的希望”——无论你身处球队管理的泥潭，还是职场人生的低谷，总有逆风翻盘的可能。奇才队总裁维格用一张家庭照保底，要的就是在孤独中守住信念。如果你最近正被“最低谷”压得喘不过气，不妨看看这支球队如何用三废赛季换一把王牌。以下是全文翻译，带原汁原味的信息：

芝加哥（美联社）——对迈克尔·维格来说，数字1是最孤独的号码。而对于华盛顿奇才队，那就是最好的乒乓球号码。

解释一下：维格是“纪念碑篮球”的总裁，他是周日进入抽签密室的奇才队代表。第一个球是4，第二个球是2。

“我知道这是我们，”维格说。

他猜对了。第三个球——1——让抽签结果尘埃落定。第四个球是13，那不重要。4-2-1组合确保了奇才队抽中状元签，得到下个月选秀大会的第一顺位，这对本赛季战绩联盟垫底的球队来说，是巨大的进步。接下来45分钟，直到全世界通过电视转播知晓结果，维格全程面无表情。

“我本可以自己庆祝，东张西望找人击掌，”维格说，“但那里没人。”

庆祝是后来的事。抽签结束后，维格、奇才队传奇人物约翰·沃尔、球员人事副总裁特拉维斯·施伦克、教练布莱恩·基夫和助理教练大卫·范特普尔在台上合影，个个笑容满面。过去三年，奇才队很少有值得笑的时候。这或许正在改变。

“是我们的球迷承受了最多，”维格说，“对我来说，这个状元签是给他们的。这是对他们和我们一起坚持的奖励，是对他们即使在糟糕的篮球表现下依然支持我们的奖励。他们理解并支持了多年的重建和球队重塑。”

这是华盛顿自2010年选中沃尔后，首次拥有状元签。沃尔是奇才队这次抽签的现场代表。

“我感觉他们有潜力在下赛季成为季后赛竞争球队，”沃尔说。

华盛顿抽中状元签的几率为14%，与篮网和步行者并列最高。奇才队有将近50对50的机会拿到前四顺位或第五顺位。

连续三年输球——球队65年历史上最差的三个赛季——给这支今年只赢下17场的球队带来了回报，就连迈阿密的巴姆·阿德巴约都曾在他们头上砍下83分，创下联盟历史第二高的单场得分纪录。

奇才队今年早些时候通过交易得到了全明星球员特雷·杨和安东尼·戴维斯，现在他们可以挑选任何他们想要的大学生球员。

“这是我们旅程中的又一步，”基夫说，“显然，这是很棒的一天，我们期待走完流程，找到要用这个签位选谁，但最重要的是，我为组织里工作的每个人，尤其是社区，感到激动。”

维格带了一张全家福照片进入抽签室，这或许是他需要的运气。4-2-1组合帮奇才队成功，其中暗藏巧合——这些数字加起来是7。

“那是我出生的日子，”基夫说，他出生于1976年4月7日。

犹他获得第二顺位，孟菲斯获得第三顺位，芝加哥获得第四顺位。

洛杉矶快船获得第五顺位——这是通过与步行者交易得到的，步行者在抽签中毫无收获——接着是第六顺位篮网、第七顺位国王、第八顺位老鹰、第九顺位独行侠、第十顺位雄鹿、第十一顺位勇士、第十二顺位雷霆、第十三顺位热火、第十四顺位黄蜂。

选秀大会将于6月23日在纽约开始。选秀联合试训周一起在芝加哥举行。

状元签热门人选

目前有四位球员被普遍视为状元秀的领跑者，他们都只读了一年大学。

——杨百翰大学的AJ·迪班萨，场均25.5分领跑全国。

——杜克大学的卡梅隆·布泽尔，美联社年度最佳球员，场均22.5分和10.1篮板。

——堪萨斯大学的达林·彼得森，24场比赛场均20.2分。

——北卡罗来纳大学的凯勒·威尔逊，投篮命中率58%，场均19.8分和9.4篮板。

“显然，我们会在6月23日知道我会去哪里，”迪班萨说，“我赌自己会成为状元。我觉得自己适应能力很强，到哪里都能打。”

现在，布泽尔有可能被公牛或爵士选中——两支他曾NBA生涯的父亲卡洛斯·布泽尔效力过的球队。

“那肯定会很虚幻，”卡梅隆·布泽尔说。

（可能是）这个格式的最后一次

这是这种版NBA选秀抽签的第八年，也很可能是最后一年，最差的球队有14%的中签率。

上个月，新框架已基本成型，旨在进一步打击摆烂。预计联盟董事会将在未来几周内批准该计划——周二，球队总经理们将在芝加哥举行会议，很可能是最后一次讨论此事。

从下赛季开始，战绩最差的三支球队中签率将为5.4%——而接下来的七支球队中签率都为8.1%。如果计划像预期那样获批，抽签球队将从14支增加到16支。