【编者按】 这篇关于美国通胀的最新报道，读来令人心惊：能源价格一个月内飙升，物价年涨幅创近三年新高，汽油单价已逼近4.5美元。更让人侧目的是，总统特朗普在被问及民众财务困境时，直言“压根不考虑”——这背后的逻辑，是美伊冲突持续燃烧的代价，正由普通家庭默默承担。从日常食品到航空票价，从咖啡到家电，一个“什么都涨”的现实正在美国蔓延。作为编辑，我们不仅要译出事实，更希望读者看懂：这不是单纯的经济数据，而是战争与经济民生之间的残酷联动。下面，让我们看原文，感受这场“涨价风暴”的真实冲击。

美国消费者价格连续第二个月上涨，年涨幅创下近三年新高，原因是在美伊冲突升级的背景下，能源价格大幅飙升。

根据美国劳工统计局周二发布的消费者价格指数(CPI)报告，4月消费者价格环比上涨0.6%，而3月涨幅为0.9%。

同比来看，价格上涨了3.8%，这是自2023年5月以来的最大涨幅。3月同比涨幅为3.3%。

此次物价上涨的主要推手是能源价格飙升，包括汽油价格，环比上涨5.4%。

从年度来看，涨幅更为显著。过去12个月里，能源价格飙升了17.9%，其中汽油价格较去年同期上涨28.4%。

根据追踪每日汽油价格的美国汽车协会的数据，当前汽油平均价格为每加仑(约3.78升)4.5美元。而在2月28日美以首次打击伊朗时，平均价格仅为2.98美元。

牛津经济研究院首席美国经济学家伯纳德·亚罗斯在提供给半岛电视台的一份报告中表示：“能源成本上涨向非能源价格的传导，在机票价格上最为明显。航空公司不得不提价以覆盖不断上涨的航空燃油成本。”

由于航空燃油成本高企，航空业承压严重，包括精神航空在内的运营商受到拖累——该公司在运营34年后于本月早些时候停运。法庭文件显示，该航空公司将燃油成本上涨归因于“近期地缘政治事件”。

“我不考虑美国人的财务状况”

周二，美国总统唐纳德·特朗普被问及美国人面临的财务困境是否是与伊朗达成协议的动因。总统回答说：“一点也不。”

“在谈论伊朗时，唯一重要的事情是：他们不能拥有核武器。我不考虑美国人的财务状况。我不考虑任何人。我只考虑一件事：我们不能让伊朗拥有核武器，”特朗普对记者说。

白宫在一份声明中告诉半岛电视台，此次价格上涨可能是暂时的。

白宫发言人库什·德赛告诉半岛电视台：“特朗普总统始终明确表示，‘史诗之怒行动’会导致临时性干扰。”

经济学家表示，与伊朗的冲突将使物价保持高位。

亚罗斯表示：“我们仍预计CPI通胀将在本季度见顶，但涨幅远低于疫情时期的高位。虽然核心CPI今年仍将居高不下，但不太可能从此大幅上升。”

食品杂货价格飙升

食品杂货价格也在上涨，环比上涨0.7%。肉类、家禽、鱼类和鸡蛋价格环比上涨2.7%。其中牛肉价格环比跃升2.7%。

水果和蔬菜价格环比飙升1.8%。与去年同期相比，包括番茄在内的商品价格暴涨了近40%，仅较上月就上涨了超过15%。

咖啡价格同比上涨18.5%，环比上涨2%。

前总统乔·拜登时期白宫国家经济委员会前成员亚历克斯·雅克兹在一份提供给半岛电视台的声明中表示：“战争每持续一天，物价就涨得更高，而且战后数月仍将居高不下。”

然而，鸡蛋价格同比下跌了39%，这一数据被白宫在社交媒体平台X上发文吹嘘。不过，鸡蛋价格环比上涨了1.5%。

白宫还指出，智能手机价格同比下降了12%，尽管环比上涨了1%。

智能手机被豁免了唐纳德·特朗普总统去年征收的关税。

其他受关税影响的行业则出现了价格上涨：服装价格环比上涨0.6%，电子产品价格整体也上涨了0.6%。卧室家具和玩具的价格均环比上涨0.8%。

另一方面，医疗成本有所下降。总体而言，药品价格环比下跌0.4%，同比下跌0.5%。处方药价格环比持平，同比下降0.9%。

德赛表示：“不过，4月的CPI报告也印证了，尽管存在这些干扰因素，特朗普总统的长期经济议程仍在发挥作用：得益于总统的‘最惠国’政策和价格透明倡议，药品和医院服务价格正在下降。”

华尔街方面，美国股市在报告发布后大幅下跌。截至午盘，以科技股为主的纳斯达克指数下跌1.4%，道琼斯工业平均指数下跌0.6%，标普500指数下跌0.8%。

这份消费者价格指数报告发布之际，美联储主席杰罗姆·鲍威尔的任期于本周结束。鲍威尔将被凯文·沃什取代，预计后者将由参议院确认。

鉴于通胀走高且就业市场稳定，即使特朗普在第二任期上任后一直要求降息，美联储预计也将维持利率不变至年底。

牛津经济研究院首席美国经济学家迈克尔·皮尔斯在周二的一份报告中指出：“经济更加坚挺以及通胀更加顽固，将使美联储长期按兵不动——我们现在预计下一次降息将在12月，而不是6月。”

上个月，美联储投票决定将基准利率维持在3.5%至3.75%的区间。跟踪货币政策决策可能性的CME FedWatch数据显示，美联储在下一次政策会议上维持利率不变的概率高达97%。