编者按：5月9日，欧盟驻韩国代表团在首尔举办欧洲日纪念活动，庆祝《舒曼宣言》75周年。这场活动不仅展示了欧洲美食与文化，更凸显了在俄乌冲突背景下，欧盟与韩国在防务、气候、人工智能等领域的战略合作日益紧密。编者深刻感受到，在全球局势动荡的当下，欧洲与印太地区的安全纽带正在强化，欧盟作为韩国最大投资方，双方的数字贸易协定谈判也取得进展。这篇报道生动呈现了欧韩关系的新高度，以及欧洲对和平、民主、法治的坚守。以下为原文翻译：

欧盟驻韩国代表团于上周五在首尔举办活动，庆祝欧洲日。

为纪念《舒曼宣言》发布75周年——该宣言被广泛视为欧洲一体化的基石——活动设有来自25个欧盟成员国及企业合作伙伴的展台，展示欧洲美食、饮品与文化。

出席者包括韩国贸易部长吕翰九、科学技术信息通信部第一次官具赫宰，以及外交使团成员、欧洲社区人士、外籍居民、非政府组织代表和媒体代表，他们借此机会向欧洲表达祝贺。

汉莎航空集团客户经理申友植接受《韩国先驱报》采访时说：“这是连接韩国与欧洲的非凡一天和难得机遇。”

在座无虚席的大厅里，欧盟驻韩国大使乌戈·阿斯图托向600多位来宾致辞，强调欧盟对和平、人权、民主和法治的承诺，同时指出，在朝鲜支持俄罗斯对乌克兰战争的背景下，欧盟与韩国的合作日益深化，欧洲与印太地区之间的安全联系也在加强。

阿斯图托说：“欧盟是韩国最大的投资方，也是韩国商品贸易三大伙伴之一。”他强调了双方在防务、气候行动、人工智能、研究与数字化转型等领域的合作不断扩展。

他补充道：“韩国与欧盟的战略伙伴关系随着时间的推移变得越来越重要，”并欢迎韩欧数字伙伴关系的进展，以及关于可信数据流动和数字贸易规则的数字贸易协定谈判的结束。